Her er et av de britiske bibliotekets største skatter.
Magna Carta.
Og her borte...
Den høyst skattede kulturgjenstand i den vestlige verden.
Likkledet i torino.
Det keiserlige sverd!
PARIS - FRANKRIKE
DEN FRANSKE REGJERINGS KONTORER
Politisjef Dreyfus er her.
- Politisjef. - Sir.
Du vet sikkert hvorfor du er her.
Britene, italienerne og japanerne former et elitelag-
av etterforskere, et internasjonalt drømmelag,
-for å finne denne tornadoen.
- Frankrike blir representert? - Ja.
Jeg er beæret, men ikke overrasket.
Dette er min karrieres høydepunkt.
Jeg har ventet på det hele mitt liv.
- Nei. - Ikke hele mitt liv...
- Nei. - Men...
De vil ha Clouseau. Som verdens fremste etterforsker
er han blitt bedt om å lede drømmelaget.
- Clouseau? - Ja.
- Er det noe galt? - Nei! Langt ifra.
Kan jeg benytte toalettet?
- Absolutt. - Takk.
Clouseau.
Jeg er redd clouseau er opptatt.
- Hva? - Jeg har gitt ham
-et viktig oppdrag. Det kan bli nasjonal krise hvis han fjernes fra det.
Tydelig lovbrudd.
Parkeringsbot.
Hvorfor?
41 cm fra fortauskanten. Ni cm for langt.
Ni cm inn i kriminalitetens mørke, stinkende underverden.
- Du må ta boten. - Aldri i livet!
Du må ta den.
Sikkerhetsbelte.
Du må gå på trafikkskole.
Beklager.
- Stans bilen! - Ja vel.
- Er dere ferdige? - Det er komplett.
Politisjef, ditt nye system overvåker og innspiller hvert ord, hver bevegelse.
Og ved innbrudd?
Direkte linje til antiterrorteamet. De kommer straks.
Inspektør Clouseau er her.
Send ham inn.
- Clouseau? - Han må utnevnes til drømmelaget.
- Clouseau? - Ikke spør.
God ettermiddag, politisjef. Her er rapporten.
Satans æresmedalje.
Du er heldig som ikke fikk den.
Du ser så ryddig ut. Helt uten utmerkelser.
Hvorfor ikke bære den under skjorten?
Genialt! Da slenger den ikke rundt.
Parkeringsbotsituasjonen:
De siste seks uker har jeg skrevet ut nesten fire bøter.
En på museet. Overskridelse.
Og en til deg, da du brøt loven om beskadigete bilskilt.
- Jeg husker det. - Alt står i rapporten.
Fengslende. Jeg kaster ikke bort tid.
Jeg har protokollført, nummerert og kryssjekket-
-hver forseelse i min sorte bok.
Husker du da jeg ga deg parkeringsvaktordren?
Ja, du sa at det var et toppoppdrag.
Og hvis noen spurte deg om det var jeg som ga deg-
-dette viktige oppdraget, skulle du si nei.
Politisjef, jeg vet ikke engang hva du snakker om.
Godt arbeid.
Til saken. Jeg har fått ordre om å forflytte deg...
Clouseau?
Vi ble avlyttet.
- Antiterrorteamet. - Hva er passordet?
- Jeg vet ikke. - Fire, tre...
- vi vet det ikke ennå. ...to, én.
Hamburger.
Takk, ha en fin dag.
- "Hamburger"? - Nei, amarau.
- Jeg sa "hamburger". - Nei, "amburgarau".
- Hamburger? - Andarder.
Hvordan visste du om opptaket?
Enkelt.
Pennen piper når den registrerer mikrobølger.
- $ 12 hos radioshack. - Hva?
- Hvordan visste du passordet? - Denne led-brikken løser dem.
Den sitter bak på medaljen min.
- Radioshack? - Ebay. Denne også.
- Hva tror du det er? - Båndopptager?
Nei, det bare ser slik ut. Det er faktisk en penn.
Så ingen vet at man skriver.
Bingo!
Hva sa du?
- Du forflyttes. - Jeg leser tankene dine:
Tornadoen er på frifot. Jeg skal beskytte Den Rosa Panteren.
- Nei. - Ikke?
Det er min jobb.
Du er blitt utpekt til Drømmelaget.
Det er en ære,
men jeg må si nei. - Hva?
Forlot jeg Frankrike,
ville tornadoen prøve seg.
- Jeg vokter Panteren! - Men...
Ingen diskusjon. Fly til Kyoto!
Jeg kan ikke fly.
I en flymaskin!
- Å. Men... - Det er en ordre.
Nicole.
Reiser du?
Ja. Dreyfus sender meg på et veldig farlig oppdrag.
- Når kommer du tilbake? - Når forbryteren er tatt.
Kanskje en måned, kanskje et år. Du forstår, Nicole.
- Selvsagt. - Vi må holde avstand.
Hvis forbryteren kidnappet deg, ville han få makt over meg.
Hvorfor?
Fordi...
Fordi du er som en bror for meg.
En sexy bror i kjole.
Jeg håper du har tilgitt meg for den ene kvelden.
Ja, inspektør. Det er glemt.
- Jeg har ikke glemt. - Ikke jeg heller.
ROMA, 3 MÅNEDER TIDLIGERE
Selv om vi teknisk sett er i tjeneste,
tror du det er i orden å dele en flaske vin?
Jeg tror det.
Da velger jeg vinen. Det er min spesialitet.
Jeg vil gjerne velge min egen vin.
Jeg er inspektør Jacques Clouseau.
Husk dette ansiktet.
- Det er en meget spesiell flaske. - Herlig.
Noe ved å brenne ned en restaurant-
-tente andre, mer forbudte flammer.
- Jeg er lei for det. - Jeg også. Jeg angrer slik.
Det var en natt å minnes, som vi må glemme.
Vi må aldri glemme ikke å huske.
Og husker vi, må vi straks glemme.
La oss ta en profesjonell farvelklem.
Jeg kommer. Vi ses om flere måneder.
- Greit! - Håper hørselen din bedrer seg!
Jeg er bekymret for å forlate Frankrike.
Tornadoen står på spranget. Panteren er så fristende.
Og Clouseau beskytter den ikke.
Du sjekket sikringstiltakene.
- Det går bra. - Du har vel rett.
- Vil du kjøre? - Jeg vil holde det ved like.
- Ok. - Minn meg på hvor bremsen er.
- Her. - Der?
- Ja. - Du vrir her.
- Selvsagt. - Greit.
- Og det går rundt sånn. - Ja.
Da starter vi.
- Ponton. - Ja?
- Saken er merkelig. - Hvordan?
Tornadoen terroriserte europa.
Han stjal for 1/4 milliard dollar på ti år.
Så stanset han uten videre.
Kanskje han syntes han hadde nok.
Nok? Hvorfor skulle han da, etter ti år, plutselig gå til aksjon igjen?
London: Magna carta. Italia: Likkledet.
Det keiserlige sverd. Hvorfor nå? Hvorfor, så plutselig? Hvorfor?
Du må roe deg ned.
CHARLES DE GAULLE FLYPLASS PARIS
Hva er i veien, Ponton? Du virker litt deprimert.
- Er det din kone igjen? - Ja.
Hun mener fremdeles at jobben tar for mye tid.
Samme, gamle visa.
Vi har ti års bryllupsdag. Hun syns vi burde reise bort.
Skal jeg snakke med henne?
Nei.
Dette er en sak mellom mann og kone.
Du må forklare at vi er lovens menn,
og alltid lever i skyggen.
Idiot.
Jeg vil savne deg.
Og jeg deg, Ponton.
- Ponton. - Ja?
Leit at du ikke kan tilfredsstille din kone.
"Jeg forlater nå Frankrike."
Dette er en dårlig idé.
Den legendariske Rosa Panter-diamanten er stjålet.
Tornadoen mistenkes.
Hva sa jeg?
Tyveriet er den fjerde store forbrytelsen siden han kom tilbake.
Gode gud. Han hadde rett!
Drømmelaget skulle starte etterforskningen i Kyoto,
men er sendt til Paris.
Frankrike er i sjokk.
Det internasjonale Drømmelaget skal etterforske...
Jeg står utenfor Grand Palais, der diamanten ble stjålet.
Hvorfor jubler de? En nasjonal tragedie.
Du må lære å tilpasse deg media-alderen.
Jeg skal tilpasse meg.
- Hvem gjorde dette? - Noen kommentar?
Tornado, jeg kommer og tar deg!
En gang til.
Tornado, jeg kommer og tar deg! Bruk den versjonen.
God ettermiddag. De andre etterforskerne venter.
Dem venter på deg.
- Jeg husker ikke hva du heter? - Hva?
- Å, ja. Jeg heter Nicole. - Ja ha. Hyggelig å se deg igjen.
Deg også.
Nok av forspillet. Hvor er etterforskerne?
De venter inne.
Håper ingen har klusset med åstedet.
Det er en kode.
Dechifreres den, fører det til forbryteren.
Derfor må den holdes uberørt.
Inspektør Jacques Clouseau, den franske politi.
Og navnet?
Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone.
Å, er det navnet? Jeg trodde du bestilte middag. En gang til.
Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone.
Don Corleone.
Jeg er Kenji Mazuto.
Kenji Mazel Tov.
Randall Pepperidge.
Min kompanjong, Gilbert Ponton. Og dette er Nicole.
Nicole er her for å betjene dere,
så bruk henne slik dere vil.
Vi har et åsted som venter.
Unnskyld meg. "el åsted-o."
- Det er ikke italiensk. Jeg snakker engelsk. - Å, jaså? Bevis det.
Mine herrer? Først må vi finne ut hvordan forbrytelsen ble begått.
Som ekspert på deduksjon...
- Er du det? - Det er mitt felt.
Deduksjon er mitt felt. Siden du har hoftesmerter...
Hvordan...
En side av skosålen er mer slitt enn den andre.
Høyre ben.
Si meg, nøt du din doble espresso i morges?
- Hvordan... - Pupillene er utvidet.
Flytter du fra hotel Montmartre?
Det er nattlig byggevirksomhet rundt Montmartre.
For ikke å forstyrre dagtrafikken.
Dine hovne øyne vitner om dårlig søvn.
Apropos trafikk, liker du din Smart Car?
Krøller bak knærne.
Hvordan spiller Arsenal, ditt yndlingsfotballag, i år?
Fyrstikkesken er fra eneste bar her-
-som viser engelske kamper.
Du stapper skoene for å virke høyere.
Du var 14 før du likte avokado.
Nøt du turen til flyplassen i morges?
Hvordan visste du det?
- En av dere bør begynne. - Ja, dette er dumt.
Du har mistet rivjernet ditt.
Du hater kubjeller.
Stans galskapen, se på dette.
Il Tornado er ikke så forsiktig som han tror
Et fingeravtrykk. Med dette glasset er saken nesten løst.
Her er det et avtrykk.
Her er det også et.
Her også.
Det er mange fingeravtrykk her.
Bevokt det.
Hva vet vi om denne "Tornadoen"?
Hvit mann, mellom 50 og 65,
arr etter kulehull bak høyre skulder.
I 1996 ble han skutt her i Frankrike da han prøvde å stjele en gullvase.
Det ble funnet blod, så man har hatt hans DNA i ti år,
uten å finne ham.
Beklager at jeg er sen, flyet var forsinket.
Du er Jacques Clouseau!
Rosa Panter-detektiven. Dette er så spennende.
- Hvem er det som er du? - Sonia Solandres.
- Har ingen sagt at jeg... - Jeg ble underrettet.
- Et siste tillegg til laget. - Stemmer.
Jeg skrev en bok om Tornadoens forbrytelser.
Men jeg vet ikke om jeg kan være til særlig hjelp her.
Jeg er ingen etterforsker.
En ekstra hjerne kan bli nyttig.
La meg underrette deg. Vi vet ingenting.
Du er underrettet.
TURKS & CAICOS-ØYENE BAHAMAS
I verdensnyhetene:
Medlemmer av Drømmelaget var i går samlet foran Grand Palais-
-for å starte etterforskningen av Tornado-tyveriene.
Inspektør Clouseau hadde dette å si: Tornado, jeg kommer og tar deg! Bruk den versjonen.
Tornadoen hacket alarmsystemet-
-fra et fjernt punkt, og slo av alarmer og kameraer.
- Kan det spores? - Ja, men det tar tid.
- Du er ny her? - Mrs. Berenger.
- Jeg vet hvem du er. - Gjør du?
På grunn av medieoppmerksomheten-
-skal jeg veilede ansatte om politisk og sosial korrekt oppførsel.
Alltid fint å ha en sexy kvinne-
-som klaprer rundt på høye hæler.
- Aldri beskriv en kvinne som sexy. - Det var en kompliment.
Nei, du må aldri snakke om en kvinnes kropp.
- Skjønner. Jeg holder det for meg selv... - Ja.
...Når jeg tenker: Snadder! - Å, inspektør.
Dette er en øvelse. Konsentrer deg.
Uansett hva jeg sier, skal ditt uttrykk være nøytralt.
Det blir lett.
Du er i gangen.
En pen, ung pike kommer mot deg.
Blusen er trang, og spriker ved knappene.
Hun mister blyanten-
-og bøyer seg etter den. Blusen åpner seg,
og åpenbarer kløften mellom hennes runde frukter.
Blyanten ruller, hun bøyer seg igjen.
Hennes duvende ende får det korte skjørtet til å heve seg-
-helt nær hennes hemmelige steder.
Jeg liker deg, mrs. Berenger. Jeg liker deg veldig.
Jeg bestilte bord på fire forskjellige restauranter,
avhengig av hvor dere vil spise.
Jeg kan ikke bestemme meg for hva som er vakrest:
Paris, eller du.
Kan vi snakke sammen privat?
Jeg er redd ditt varme, italienske blod kan føre deg ut i et feiltrinn.
Jaså?
Ja. Din oppmerksomhet mot Nicole...
Hva?
Jeg forstår. Dere to...
Nei. Vi er kolleger, ikke mer.
Jeg trår ikke på noens tær?
Vi har ingen følelser for hverandre.
Bra, for jeg syns hun er veldig tiltrekkende.
Nei, nei. For en mann som deg, er hun kjedelig.
- Kjedelig? - Og hun er frastøtende.
- Frastøtende? - Kjedelig og frastøtende.
Du tar feil, Clouseau.
Du og jeg er da verdensvante?
Vi har hatt sexy og glamorøse kvinner.
Jeg tror du har gjort en erobring selv.
Miss Solandres.
Clouseau, du er en elsker.
Nicole er en kvinne for livet, en å få barn med.
- Få barn? - Masse barn.
Hele dagen lang, barn.
Hele dagen lang, barn?
Ponton.
Italieneren og jeg har krysset gevir.
Vi er som to sinte hjorter som skraper i bakken.
Hva med lunsj?
Du vil vel ha sushi, min lille, gule venn?
Hva er det?
Inspektør, vi omtaler aldri japanere som "små, gule venner".
- Hvorfor? - Det er stereotypi.
Har du fordommer mot asiater?
Selvsagt ikke. Med mindre de kjører bil.
Har du sett dem kjøre bil?
De kan knapt se over rattet.
- Inspektør. - Beklager, mrs. Berenger.
Jeg er vel litt av en dum blondine nå.
- Hva? - Du må aldri omtale blondiner slik.
- Men de er så dumme! - Herregud.
Stirret du på henne?
- Nei. - Jo, det gjorde du.
Nei.
- Du gjorde det. - Nei.
- Nå igjen! - Nei.
- Jeg så det. - Nei.
- Det gjorde du ikke. - Du gjorde det.
- Du gjorde det igjen! - Nei!
- Jo, det gjorde du. - Nei.
- Jo! - Å, jøss! Se!
Herregud...
Ponton?
Jeg snakket ut med kona.
Jeg sa at hun ikke måtte kritisere arbeidet,
og at privatlivet må komme etter karrieren.
Godt gjort! Gratulerer! Nå er du et mannfolk.
Kan jeg bo her, da?
- Hva? - Hun kastet meg ut.
- Du kan vel det. Midlertidig. - Takk.
Alt i orden, gutter.
Hva er dette?
Ponton?
Sønnene mine, Louis og Antoine. De tok mitt parti.
Og dette er Jacques,
oppkalt etter deg. De forguder deg.
Hva er det, onkel Jacques?
En æresbevisning fra presidenten.
Ta den ut.
- Er det Den Rosa Panteren? - Nei, det er en kopi-
-som jeg fikk da jeg fant den ekte diamanten-
-og brakte den tilbake.
Vi viser hva vi vant!
Vi vant den i en karatekonkurranse.
Så søtt.
Nå skal dere få se en ekte premie.
En som jeg nylig vant i karate.
Oi!
- Liker dere karate? - Ja!
Husk-
-at hemmeligheten ved et vellykket karateangrep er overrumpling.
- Pent. - Takk.
For å finne Tornadoen må vi granske motivene.
Jeg er redd for at han nå prøver å selge tyvegodset.
Å, ja?
"Hei, kamerat. Vil du kjøpe likkledet fra torino?"
Gjenstandene er for berømte til å bli solgt.
Bare Panteren kan kuttes opp og selges i biter.
Det er det han vil.
Jeg har noe.
Datamaskinen som hacket inn i museet, befinner seg i roma.
- Roma? - Ja. Er det noe galt?
Nei. Roma betyr ingenting for meg.
Jeg mener...
Vet dere hvem som bor i Roma?
- Alonso Avellaneda. - Svartebørs-kunsthandleren.
Antagelig Tornadoens heler.
PRIVAT FLYSTRIPE NÆR PARIS
Enkelte tror-
-at Avellaneda ikke bare er Tornadoens heler, men Tornadoen selv.
Alderen stemmer.
Har vi DNA av ham?
Ikke ennå. Men om en time er vi i Roma.
Hvor er piloten?
Jeg lar ingen annen føre flyet mitt.
Å, flyet ditt.
Nicoletta, vil du være annenpilot?
- Kom. - Ok.
- Forstyrrer jeg? - Nei, bare forstyrr meg.
Jeg tenkte på det du sa i museet.
Om forbryterens psyke.
Årsaken.
Kanskje en skuffelse i kjærlighet.
En dum, ung kvinne som forlater en mann for en som er yngre?
Det kan ikke skje.
Selvsagt.
Det en slik mann bør gjøre,
er å starte et nytt forhold med en som setter mer pris på ham.
Så morsomt. "Starte et nytt forhold."
Jeg vet ikke hva du mener. Men det er morsomt.
Inspektør Clouseau syns visst ikke at miss Solandres er kjedelig.
"Kjedelig"?
Det var slik han beskrev deg.
- Kalte han meg kjedelig? - Og frastøtende.
Frastøtende?
Takk.
LANDSBYGDA NÆR ROMA
Si mer om Clouseau.
Han er en genial mann. Uortodoks. Diffus.
Men jeg er sikker på-
-at han vil løse saken.
Ponton-san, du er gal.
Løser han saken, skal jeg løpe rundt-
-som en idiot med rompa bar i et strutteskjørt.
Avellaneda.
- Hva er hans tendenser? - Han kjenner kunst.
Men hans tvilsomme aktiviteter-
-fikk ham kastet ut av spania.
Han har ødelagt sitt omdømme,
og må leve i skogen som et dyr,
med en forbryters skam.
Det er en absolutt sannhet at forbrytelse ikke lønner seg.
Kulehullet er bak høyre skulder?
Ja.
Vi må bare få ham til å ta av seg skjorta.
Jeg ventet dere.
Er dere det såkalte "Drømmelaget"?
Hvem spør hvem vi er?
Alonso Avellaneda. Mer Tornado-tøv?
Vi skal som vi hvem er den vi sier-
-tøvete tøvprat er tull.
Jeg må vel akseptere det.
Kom inn. Jeg kommer straks.
Nicole.
Mens Drømmeteamet leker seg, skal jeg snuse rundt.
Hva så?
Mine herrer og damer, finn dere til rette.
Hva kan jeg hjelpe med?
Hvor var du forrige fredag kveld?
Til middag med min datter og ekskone.
Spør dem.
Hvorfor?
De løy for deg under ed for ti år siden.
Jeg er ikke Tornadoen.
Kan jeg sjekke datamaskinen?
Ja, jeg har ingenting å skjule.
Åpenhet kan skjule mye.
Sikringssystemet mitt.
Svar på dette:
Du har tidligere innrømmet samarbeid med Il Tornado?
For ti år siden.
Og jeg så aldri ansiktet hans.
Hvordan foregikk transaksjonen?
Han var forkledd. Han bar alltid maske.
Kalte du ham Zorro? Eller Power Ranger?
Venter du at vi skal tro-
-at dere drev millionforretninger-
-uten at du så ansiktet hans?
Kanskje jeg så ham én gang.
Hvordan så han ut? Slik?
Nei. Jeg har sagt at jeg ikke er Tornadoen.
Betaling?
Til sveitsiske bankkonti.
Som ikke kan oppspores.
Jeg forstår.
Jeg vet at svarene jeg gir, er utilfredsstillende.
Jeg forstår det.
Betyr det at jeg vil være mistenkt resten av mitt liv?
- Tilgi at jeg er påtrengende... - Ja.
...men du kan bevise din uskyld.
I 1996 mens han utførte en forbrytelse...
ja, ja. Han ble truffet av en kule i skulderen.
Har det virkelig gått så langt?
Må jeg kle av meg i mitt eget hjem,
framfor ukjente mennesker, for å bevise min uskyld?
Det skader ikke.
Ja vel. Vi får det overstått.
Det var høyre skulder.
Jeg håper dette beviser at jeg ikke er Tornadoen.
Vi lar deg være i fred nå.
Han viste oss skulderen. Ikke noe arr.
Gjorde han?
- Han er skyldig. - Ingen beviser.
Clouseau!
Han fjernet skjorten. Ikke noe arr.
Vet du ikke om kosmetisk kirurgi?
Jo, selvsagt gjør du det.
Clouseau inspektør! Ingen av husets datamaskiner-
-hacket inn i museet.
Likevel...
Kan du ikke se det opplagte?
Staheten din er uutholdelig!
Jeg føler at Tornadoen er til stede i det huset.
De vet ingenting.
Det satans kulehullet. Det er kjennemerket mitt.
En dag finner de meg.
Du er ikke i fare, Laurence.
Dette er merkelig.
Jeg kjenner en av dem.
Gjør du?
- Hvem? - Du kjenner meg.
Er det ikke opplagt?
Unnskyld, inspektør.
Kjenner du den spanske restauranten La Plata De Nada?
Kjenner? Jeg tilintetgjorde den.
Jeg fant dette i en blokkert makuleringsmaskin.
"20.00 - Gjenåpningen av La Plata De Nada."
Hvorfor skulle Avellaneda makulere en middagsavtale?
Godt arbeid.
- Hva skal vi gjøre? - Jobben vår, Ponton.
Etterforske, se hvem han spiser med. Kanskje det er Tornadoen.
Dra av sted.
Ponton og jeg skal på sightseeing med drosje.
Overvåking var en god idé. Jeg er ekspert på munnlesing.
Han sier: "Stem aldri et vått piano."
Hvorfor sier han det?
Han sa: "Min kone er ikke tilbake før søndag."
- Jeg forstår makuleringen. - Hva er dette?
Før de åpnet snek jeg meg inn,
fant bordet hans og plantet en mikrofon.
Hvordan fant du bordet?
Du gned fingrene sammen.
Overraskende.
Hva gjør hun her? Med ham?
Jeg beklager, inspektør.
Vi må finne ut hva de sier!
Hvorfor?
Vi må flytte mikrofonen!
- Hvordan? - Jeg gjør det.
Hallo. Husker du meg?
Ikke kom tilbake!
Liker du ikke restauranten?
Jeg har vært her før.
Den er veldig fin.
Sånn. Ilden er slukket.
VATIKANET - SAMME KVELD
Pavens ring stjålet!
CLOUSEAU SVIR AV RESTAURANT
Hvor var Drømmelaget?
Det er bekreftet at Pavens ring er stjålet.
Ironisk nok var Drømmelaget like ved, i Roma.
Det italienske folk raser over at Tornadoen klarte dette-
-rett for nesen på dem.
Sov Drømmelaget under tyveriet?
Ingen kommentar.
Finner dere ringen?
Om jeg ga en kommentar etter å ha sagt "ingen kommentar",
så ville jeg jo virke bra dum.
Vær ikke redd. Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone-
-lover at st. Peters ring kommer tilbake.
Sitt ned.
Herr Pave,
vet du hvor hatten din er?
- Hatten? - Den store, spisse hatten din.
Nei.
Da sitter jeg antagelig på den. Jeg kjente en...
Den kan fikses.
Så god som ny.
Nå...
Stjal du ringen-
-for å innkassere forsikringspengene?
- Jeg er Paven. - Tilgi meg, herr Pave.
Når jeg snakker håndfast,
hender det at folk sprekker straks. Var ringen forsikret?
Umulig, den er uvurderlig.
- Ingen grunn til å stjele den, da. - Jeg eier den.
Kanskje du ville selge den for å bo i et stort, flott hus?
Det gjør jeg allerede.
La meg rekonstruere forbrytelsen. Når kom du inn hit?
- Kl. 21.00. - Hva gjorde du?
Gikk ut på balkongen for å beundre Guds verk.
Månen var så vakker at jeg følte meg nær Herren.
Jeg begynner å ane noe. Du er en spirituell mann, tror jeg?
En del av jobben er å tyde folk. Jeg er ganske god til det.
- Hva gjorde du så? - Fjernet drakten.
- Og plasserte den... - I skapet.
- Får jeg lov? - Absolutt.
Fargekodet du skapet,
ville du spare tid når du må ile på jobb.
Det gjør jeg.
For å visualisere forbrytelsen,
setter jeg meg selv i ditt sted.
- Får jeg lov? - Avgjort.
Jeg kommer hjem. Klokken er ni. Jeg tenker: "Jeg går og ser på månen."
Jeg går ut på balkongen.
Jeg er på balkongen.
Jeg ser på månen. Jeg ser på månen.
Jeg føler meg veldig spirituell. Jeg går inn.
- Og så? - Jeg gikk ut igjen.
En gang til, for å se på månen.
Det er Paven.
Jeg ser på månen. Det er gått 18 sekunder.
Tid nok til at tyven kan ha kommet inn.
Det er viktig å gjenskape hendelsene.
Kanskje tyven gjemte seg på en kant eller i en nisje.
Kanskje han klamret seg til underkanten av...
Takk, gud!
Politisjef! Joubert vil snakke med deg.
Han vil fjerne Clouseau fra saken.
- Nei! - Nei?
Vi venter til han gjør noe virkelig pinlig.
Hjemme.
- Overraskelsesangrep! - Overraskelsesangrep!
- Nei, jeg er deprimert. - Perfekt for å få overtak.
Hemmeligheten med et angrep er overrumpling! Ikke sant?
Nå skal jeg vise deg hvem som er karatemesteren!
Se hva jeg gjør med hodet ditt!
Nå, Antoine!
Vi snakker om det.
Kom, kjære små. Alt er tilgitt.
Hvor er clouseau?
Er idioten hjemme?
Hva syns han om vanæren?
Clouseau er profesjonell til fingerspissene.
Han viser alltid ro under press.
Dø, grisunger!
Gode gud. Forstår du hva du gjorde galt?
- Minn meg på det. - Du kan ikke slå barn-
-og kalle dem grisunger. - Tidene forandrer seg.
Du har ikke forbedret deg.
Du er den mest innsnevrete idiot jeg har møtt.
- Jeg kan bli bedre. - Ja vel. Vi gir deg en sjanse til.
Jeg holder opp en rekke bilder. Si meg hva du ser.
Det første du kommer på.
En full ire.
Tannløs engelskmann.
San Francisco-primer.
Polsk offiser som kjører septiktank.
Hvor fikk du bildene fra?
Det er i alle verdens aviser. Vi ser ut som idioter!
En hel karrieres omdømme er ødelagt.
Jeg har sluttet som buddhist, for jeg føler hat.
Han satt på Pavens hatt!
Han fant Panteren én gang. Jeg tror han finner den igjen.
Løser han saken, flyr jeg rundt i strutteskjørt-
-i 24 timer. Med rosa pelshåndveske!
Vi stemmer om å bli kvitt ham. Ja?
Hva det enn er: Jeg er med!
Clouseau. Mens du falt fra pavens balkong,
oppdaget jeg et nøkkelbevis.
Og hva er dette nøkkelbeviset?
En nøkkel?
Fra Pavens soveromsgulv. Du overså den selvsagt.
Den kan bety hva som helst.
Men er den så viktig, så sjekker jeg.
Inspektør Clouseau.
Det er min ikke så triste plikt å si at du er stemt ut av laget.
Ut av laget?
Du tar ikke del i etterforskningen mer.
- Nicole? - Inspektør.
Jeg leverte en mappe.
Hva gjør du på Nicoles kontor?
- Da jeg ble avsatt. - Du trodde-
-du kunne dele det med henne. - Vi er gamle venner.
Mennene jeg er interessert i, er ikke interesserte i meg.
Alle menn er sikkert interesserte i deg.
- Hvorfor sier du det? - Fordi-
-du er tiltrekkende. - Vær på kontoret om fem minutter.
Har du ingen?
For å være ærlig, min ene store kjærlighet gikk galt.
Stakkars deg.
Nicole!
Ikke la meg forstyrre. Jeg har en beskjed fra Vicenzo.
Han ber dere komme.
Han trenger min ekspertise!
Nei, han har løst saken.
- Hva? - De har løst saken!
Velkommen, inspektør.
Vi har hatt våre uenigheter,
men av respekt for La Francia, får du del i æren.
Pepperidge fant at nøkkelen-
-var laget av en franskmann..
Kenji sjekket hvor denne typen nøkkel selges i Paris.
Vi laget en liste, og fant denne leiligheten.
Eieren lå med nesa i teppet.
Laurence Milliken.
Og tyvegodset?
Torino-likkledet!
Vi bør få det renset før vi overleverer det.
Pavens ring. Hans kone vil bli glad.
- Og Panteren? - Den får vi dessverre ikke tilbake.
Ingen Rosa Panter?
- Han forklarte i selvmordsbrevet. - Ja.
"Livet var blitt kjedelig.
"Intet var som å stjele store skatter. Jeg kom tilbake."
"Men selv tyveri kjedet meg.
"Jeg vil ikke leve uten mål i livet.
"Jeg leverer tilbake alt, bortsett fra Den Rosa Panteren.
"Jeg er blitt klar over dens fantastiske skjønnhet."
"Ingen annen må ha den. Jeg ødela den.
"Den Rosa Panteren er støv. En siste hevn.
"Laurence Milliken... Tornadoen."
Jeg brukte fire år på boken. Jeg håpet å møte ham i live.
Var Tornadoen juvelekspert?
Ja, Milliken skrev den fremste bok som fins om emnet.
Dette er ikke forbryteren! Saken er ikke løst!
Men se, der er såret han fikk for ti år siden.
- Jeg satser mitt omdømme! - Ikke stort.
- Mediene er her. - Jeg kunngjør-
-at saken er løst. - Jeg ville ikke gjort det.
- Jeg gjør det. - Jeg ville ikke gjort det.
- Jag kommer göra det. - Det skulle inte jag.
Det gleder meg å kunngjøre at vi har funnet Il Tornado.
Den avdøde i leiligheten står utvilsomt bak forbrytelsene.
En av oss er faktisk uenig.
Jeg er sikker på at Milliken ikke er tyven.
Vent! DNA-rapporten kommer.
DNA tatt fra liket til Milliken-
-og DNA tatt for ti år siden fra blodet til Tornadoen-
-er 100% like.
Mannen er Tornadoen.
Jeg vil gjerne takke kollegene for hjelpen,
spesielt en av deres egne i La Francia.
Min dypeste takknemlighet til Nicoletta.
Du er et lysets fyrtårn i mørket.
Nicole er en like stor tyv som Il Tornado, for hun har stjålet dette.
ITALIENSK HELT
BRITISK GENI
JAPANSK GLUPING
FRANSK IDIOT
Mamma er her.
Si adjø til onkel Jacques.
- Adjø, onkel Jacques. - Vi er så glade i deg.
Dere er to flotte, små grisepersoner.
- Adjø, pappa. - Adjø.
- Når kommer du hjem? - Jeg vet ikke.
Adjø.
Vi er to ledige menn i Paris, verdens mest spennende by.
Hvordan tilbringer vi kvelden?
- Hva slags sjampo er dette? - Jojoba.
- Jojoba.
La meg se flasken.
- Det staves "Jojoba". - Men uttales "Hohoba".
Staves det "Jojoba", men uttales "Hohoba"?
- "Hohoba." - Hvorfor det?
Ungkarskvelden går bra! Hvem trenger kvinner?
Jeg går tilbake til kone og barn.
- Hva er årsaken? - Du. Jeg vil ikke ende som... jeg mener...
Kjærlighet og familie må ikke komme i 2. rekke.
Se hva slik tankegang har gjort med deg.
Hva? Jeg er lykkelig her, alene med mine mange sjampoer.
Jeg mener fremdeles at du er verdens beste etterforsker.
Men du forstår ikke kjærlighet når den er rett framfor deg.
Tenk på Nicole. Vet du øyenfargen hennes?
Kjæledyrets navn? Yndlingssang?
Du kan hver paragraf i fransk kriminallov utenat, men vet ingenting om kvinnen som elsker deg.
Øynene hennes er brune.
Hun elsker duften av vanilje.
Hun er allergisk mot skalldyr.
Hun har et lite arr på ankelen. Jeg ga henne det.
Hun elsker kattene sine, Mindy og Wendy,
Cindy, Delores, Frank, Maxime, Caligula og Louise.
Og hun syns ikke at hun er pen.
Og jeg kan aldri si at hun er det.
- Ellers... - Ellers hva?
Hvis hun visste hvor pen hun er, ville hun kanskje velge en annen enn meg.
- Ponton. - Ja?
Jeg trenger en klem.
Ok.
Og nå, balsam.
Etter mer enn ti år er den beryktede Tornadoen avslørt...
... takket være Drømmelaget.
Suksessen feires på en eksklusiv tilstelning i kveld.
Vi går direkte til Petit Palais.
Fortell om saken.
Ikke særlig komplisert.
Overraskende at det tok tid.
Min observeringsevne er så skarp-
-at ideene strømmer på etter ett blikk.
Moderne teknologi stanser forbrytere.
Og Panteren?
- Synd at den ble tilintetgjort. - Vi er veldig lei for det.
Tre av fire er ikke verst.
- 75%? - Fremragende.
- Inspektør. - Miss Solandres.
- Tett trafikk. - Ja.
Det er en plass her, ta den. Jeg passer på parkometeret.
- Fin bil. - Leiebil.
Paris, spenning, romantikk.
- Jeg reiser med nattflyet. - Bon voyage.
Farvel.
- Du kjenner mrs. Dreyfus? - Ja.
Hvis hun kommer, så si fra straks.
- Nicole. - Ja.
- Jeg tenkte du var sulten. - Vel...
- Det var omtenksomt. - Fin bil.
Miss Solandres' bil.
- Det er kjølig her, så... - Nicole!
Du er veldig pen.
Rart. Enkelte mener at jeg er kjedelig og frastøtende!
Hvem ved sine fulle fem ville si det?
Den som sa noe slikt, skulle...
Jeg sa det.
- Fortalte han det? - Ja, det gjorde han.
Jeg sa det bare fordi jeg ikke ville at han...
Hva?
Skulle forelske seg i deg.
Jeg vet ikke hva jeg skal tro!
- Ponton her. - Ponton! Hør hva du skal gjøre.
Jeg vurderer å anbefale-
-at det etableres en permanent internasjonal politistyrke som jeg vil lede.
Unnskyld meg.
- Hva? - Jeg har løst saken.
- Hva? - Jeg har løst saken!
Saken er løst, clouseau. Derfor feirer vi. Fordi vi har løst saken.
Er alt bra?
- Det er klønete Clouseau igjen. - Er han her?
Han er så desperat etter å få tilbake sin heltestatus-
-at han har en genial teori.
- Hva? - At du er tyven.
Jeg?
Og at du har Den Rosa Panteren.
Jeg er skyldbetynget.
Jeg har knivet med en tilbakestående mann.
Hvordan kunne sonia ha begått tyveriet i Roma?
Vi var sammen. Vi andre var faktisk i baren.
Miss solandres var hjemme med hodepine.
Det stemmer, men...
Hvor skulle du fått ekspertisen?
Hun er verdens fremste Tornado-autoritet.
For moro skyld: Tenk om hun fikk ekspertisen fra...
Tenk om hun var datteren hans?
- Nei. - En elsker.
- Ja! En avvist elskerinne. - Der er motivet.
Uselgelige gjenstander ble stjålet-
-for å rette oppmerksomhet... - Mot Tornadoen.
For å lokke ham fram, og rette mistanken mot ham.
- Hun kunne drept ham, forfalsket brevet... - Og beholdt Panteren,
Det eneste som kunne selges.
Gratulerer! Et underholdende puslespill,
løst på to minutter.
Bravo.
Lukk opp vesken din.
Dette er en lek, en øvelse.
Og for å avslutte leken, ser vi etter.
Jeg må rekke et fly.
Ærlig talt, mine herrer?
Ja vel. Vi får det overstått.
Herregud, han hadde rett!
Stans! Det er meg du vil ha, ikke henne.
Bare jeg har beviset som vil sende deg i fengsel på livstid.
Skal du drepe noen, så drep meg.
Ja vel.
Jeg tenkte meg visst ikke om.
Jacques!
Gid jeg hadde skutt.
Æresmedaljen absorberte kulen!
- Hva? - Ikke akkurat.
Rikosjetten drepte kelneren.
Hvor er Sonia?
Hun må ikke unnslippe. Jeg stanser henne!
Trekk unna!
Det er nytteløst! Vi er fire, og du har bare fire kuler igjen.
Det rimer ikke.
Jeg advarer deg! Jeg har en...
Skje?
Jeg har en kniv!
Stans! Du slipper ikke unna!
- Du har ingen fyrstikk. - Stemmer.
Bruk aldri heisen under brann!
Overlat det til meg.
I henhold til Frankrikes lover:
Du er arrestert for tyveri av verdens dyrebareste gjenstand!
Du er arrestert!
La meg gå, ellers ødelegger jeg den.
- La henne gå. - La henne gjøre det.
Er du gal?
Godt gjort, Ponton.
Idiot! Fe! Begredelige menneske!
Du har tilintetgjort det hellige symbol på Frankrike!
- Har du med det jeg ba om? - Gutter?
- Her, onkel Jacques. - Ja.
Jeg visste at Tornadoen ville prøve å ta Den Rosa Panteren.
Jeg gikk på museet med en enkel plan.
Jeg overtalte min venn nattevakten,
til å slå av alarmen lenge nok
-til at jeg kunne redde Frankrikes vakreste gjenstand.
Jeg byttet Den Rosa Panteren med kopien jeg hadde hjemme.
Dette er den ekte Panteren.
Det var en kopi som ble stjålet.
Et mareritt.
Og da tornadoen, som var juvelekspert, skrev om dens skjønnhet i "selvmordsbrevet",
visste jeg at han ikke var tyven. Han ville ha avslørt kopien.
Hvordan forsto du at det var Sonia?
Jeg tilbrakte 17 måneder i parkeringstjeneste.
Hva
I dag stirret jeg på miss Solandres' bilnummer.
Jeg gjenkjente det, takket være mitt kryssreferansesystem.
Jeg hadde gitt samme bil en bot-
-to dager før miss Solandres hevdet at hun kom til Paris.
En dag før Den Rosa Panteren ble stjålet.
Du fulgte min instruks godt.
Det var jeg som ga Clouseau parkeringsoppdraget.
- Ikke sant? - Nei.
I Avellanedas hus, da jeg følte Tornadoens nærvær,
stemte det at han var der.
Men det var ikke en han. Det var en hun!
Clouseau er verdens fremste etterforsker.
Skarpere enn oss til sammen.
- Skal vi si det? - Nei.
Inspektør Clouseau.
Iblant må en mann snakke fra hjertet.
Du må vite alt om Nicole og meg.
- Jeg vil ikke høre! - Ingenting hendte.
- Ingenting? - Nei.
- Dessverre. Nei. - Ikke en liten suss engang?
Umulig. Hun er bare opptatt av én mann.
Deg.
For guds skyld, kyss henne!
Nicole. Jeg har lært at ingen mann er en øy.
Så vil du, selv om det kunne føre til mulige beskadigelser,
gifte deg med meg?
Dreyfus, takk for at du ville stå for seremonien.
Det gjør alt enda mer spesielt.
Jacques Clouseau og Nicole Durant,
lover dere å elske, ære og adlyde...
Vent. En hustru trenger ikke å adlyde sin mann.
Ja vel. Glem "Adlyde". Lover dere å elske og ære hverandre?
- Ja. - Ja.
Godt! Med min myndighet som politisjef i 13. arrondissement,
erklærer jeg dere nå for rette ektefolk å være.
Skål for fred og harmoni!
- Passord! - Hamburger!
Nei!
- Hambørgler? - Nei!
- Amberger? - Nei!
De må ha endret det. Dingsen din!
Hva er det nye passordet?
"Svakt batteri."
- Svakt batteri! - Nei!
Det betyr at batteriet er dårlig.
Abonnementet må fornyes på nettstedet.
- For guds skyld! - Kenji! Ta deg av det!
Vi må rekke et fly!
- Var det vakkert? - Veldig.
- Her er brillene dine. - Takk.
Vent.
- Var moren min der? - Ja,
hører du ikke at hun skriker? - Egentlig ikke.
Sync: Brow